Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter [Episode 8]
Yoon Seo Young, ada apa denganmu?
Kau sudah tahu, 'kan?
Tae Joon akan pergi ke pulau, kau sudah tahu, 'kan?
Ya, lalu kenapa?
Kau sudah tahu apa impian Tae Joon.
Selama ini kau sudah tahu.
Lalu aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Sudah kubilang, aku pergi dari rumah bukan karena bertengkar.
Aku hanya tak ingin jadi penghalang bagi Seo Young dan Tae Joon.
Aku ingin mereka merasa nyaman jika aku berada di dekat mereka.
Aku bicara jujur.
Halo.
Maafkan aku.
Aku mengatakannya tanpa berpikir panjang, kurasa dia sedikit kaget.
Kau perlu mendengarku bicara sampai selesai.
Apa yang akan berubah jika aku mendengarmu?
Katakan...
Apa yang akan berubah?
Bagaimanapun juga kau tetap akan pergi.
Kenapa kalian tak hentikan pertengkaran kalian?
Aku sudah lelah mendengarnya.
Aku juga lelah begini terus.
[Terowongan berbahaya membentang di depan.]
Jika bukan karena ahjumma, Tae Joon bisa salah paham.
Terima kasih.
Kurasa aku harus masuk sekarang.
Sepertinya ada yang ingin kalian bicarakan.
Tidak, Jae Won...
Walau keadaannya tampak rumit sekarang...
...jawabannya sederhana saja.
Waktu.
Ini hanya masalah waktu.
Kau tahu itu, 'kan?
Kurasa kau tak perlu menjelaskan semua itu padaku.
Aku juga pergi sekarang.
Aku harus pergi juga.
Baiklah, semangat.
Kita perlu bicara.
Ketika aku mengajaknya bicara, dia bilang dia sangat lelah.
Aku tak berniat memasukkan namaku di sampul bukumu.
Jadi buatlah kontrak baru dan tandatanganilah.
Aku sudah mendengarnya dari penerbitmu.
Tapi aku sungguh tak mengerti.
Kau benar-benar mengedit bahasa kasar dalam konsepku menjadi kalimat-kalimat yang bagus.
Apa kau malu menjadi editor bukuku?
Hanya menulis namamu di buku yang kau tulis, itu agak...
Kau ingin tenar sendirian?
Kau tak mau menulis namamu di bukuku karena bukuku kurang berkelas?
Mungkin bagimu, menerbitkan buku seperti itu bukan masalah besar.
Tapi penulis lain tak menganggapnya seperti itu.
Buku yang dengan susah payah mereka kerjakan hanyalah milik mereka.
Seakan-akan kau berbuat kebaikan pada seseorang...
"Aku akan memasukkan namamu dan berbagi royaltinya."
Kau tak boleh melakukan itu.
Itulah kondisi pekerjaanku.
Apa itu berbuat kebaikan?
Wasit? (Kebaikan dan wasit pengucapannya sama dlm bhs Korea)
Oh, itu hal yang baik.
Itukah yang kau rasakan?
Bahwa aku sedang berbuat baik padamu?
Aku akan menganggap semuanya sudah jelas sekarang.
Yang benar saja...
Baik. Kurasa aku melakukan kekonyolan lagi.
Kau tahu aku hanyalah cangkang kosong yang sombong.
Biar kuperjelas, aku sudah mengabaikanmu seperti yang kau minta.
Kaulah yang duluan bersikap mengenaliku.
Cangkang kosong...
Maafkan aku atas kata-kata itu.
Itu sudah keterlaluan.
Kau tak keterlaluan.
Aku bisa merasa bahwa kau menganggapku sebagai cangkang kosong.
Jujur saja, apa yang kau lakukan tadi karena kau tak mempercayaiku, 'kan?
Kau pikir aku masih memiliki sisa perasaan pada Seo Young...
...dan akhirnya aku akan melukai Tae Joon.
Itu sebabnya kau melibatkan diri, walau itu tak seperti dirimu.
Karena aku hanyalah cangkang kosong, manusia sampah, yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Aku melakukannya karena tahu perasaanmu yang sebenarnya. Karena aku tahu kejujuranmu!
Karena khawatir jika itu menyebabkan kesalahpahaman besar.
Khawatir jika semua hati saling terpaut dan tidak bisa dilepas.
Hentikanlah sekarang.
Mengkhawatirkan Seo Young, dan menghiburnya ketika dia sedih...
Itu bukan tanggung jawabmu.
Wow, kau mengatakan saran yang menyakitkan itu dengan begitu anggun.
Tapi...
Aku tak bisa berdiam diri ketika teman-temanku menangis dan mengalami kesulitan.
Dan walau terjadi kesalahpahaman, dan hati orang-orang saling terpaut...
...kita bisa mencari jalan keluarnya.
Mungkin ada yang tak bisa dilepas.
Apapun itu...
Kuharap bisa mengetahuinya.
Kuharap aku tahu apa yang membuatmu merasa sangat kesulitan.
Ini pertama kalinya aku merasa begitu penasaran tentang orang lain...
...dan apa yang ada di dalam benak mereka melebihi diriku sendiri!
Ya, Manajer.
Ah, ya...
Halo.
Aku sudah keluar rumah sekarang, jadi aku pasti bisa segera sampai di sana.
Tunggulah sebentar, ya.
Ya, tentu.
Dialah yang memberitahuku apa kata pencarianmu.
Tapi melihat bagaimana dia sangat mengenalmu, kurasa dia tak terlalu sering keluar juga.
Kupikir-pikir, kalian berdua sangat mirip.
Aku yakin kalian berdua bisa berkumpul dan berbicara tentang semua kejadian di kompleks ini.
Karena kau yang duluan bersikap mengenaliku, maka perjanjian kita batal.
Kita kembali saling mengenal.
Ah, kurasa aku benar-benar mahir berbahasa Korea.
Sampai bertemu.
Kau pikir siapa yang kau temui? Sudah kubilang jangan datang seenaknya.
Apa kau menelan perkataanku?
Meminum perkataanku?
Tiba-tiba aku ingin camilan tengah malam, sangat menyebalkan.
Aku takkan datang ke sana! Aku takkan menemuimu!
Aku takkan pernah datang menemuimu lagi seumur hidupku!
Pak Penulis...
Pria dari Spanyol yang muncul di episode empat...
Maksudku bajingan itu...
Apa di dunia ini ada orang seperti itu?
Atau ia hanya karakter rekaan untuk membuat ceritanya lebih menarik?
Seseorang yang jenius,
kaya, dengan kepribadian yang menyenangkan...
Benar-benar tak masuk akal!
Orang yang baik takkan ikut campur dalam kehidupan cinta orang lain.
Buatlah dia menjadi bajingan rendah, orang aneh dan manusia sampah!
Bajingan rendah, orang aneh dan manusia sampah?
Kurasa gadis seperti Rapunzel akan jatuh hati pada pria seperti itu.
Apa?
Tapi kenapa? Kenapa?
Disaat dia akan kembali ke Spanyol dalam sebulan?
Dia akan kembali ke Spanyol dalam sebulan.
Tanpa perlu khawatir...
Ini adalah peluang untuk jatuh cinta dan melakukan segala sesuatu yang ingin dilakukannya.
Dan ketika pria itu pergi, semua rahasianya akan tetap terjaga.
Aku iri padanya!
Melakukan apa tanpa perlu khawatir?
Cinta macam apa itu?
Apa wanita punya keinginan seperti itu juga?
Tidak. Bukan aku.
Aku terlalu berhati-hati untuk itu.
Pak penulis...
Jangan biarkan asistenmu menangani sketsa karakternya.
Itu akan merubah pola gambarnya.
Walau ini hanya sebuah melodrama, jangan terlalu serakah mengerjakan latarnya...
Berkonsentrasilah pada karakternya.
Karena latarnya begitu indah, karakternya jadi tak menonjol, paham?
Kau paham?
Sampai ketemu.
Maaf, itu...
Karakternya adalah lukisanku.
Jae Won!
Perasaanku mengatakan kau berada di sekitar sini.
Buatlah dia menjadi bajingan rendah, orang aneh dan manusia sampah!
Malam ini ada pertandingan antara Barcelona dan Real Madrid.
Mau menonton bersama?
Jika kita menontonnya bersama, Aku bisa mendukung Madrid khusus untukmu.
Belakangan ini Barcelona selalu menang hingga aku agak bosan.
Kita bisa mendukung Madrid bersama. Seperti fans berat mereka. Bagaimana? Setuju?
Apa yang kaubicarakan? Kenapa?
Karena dirimu, Oh Jae Won!
Jadi maksudmu, tergantung situasi, tergantung bersama siapa kau menontonnya,
Kau mengganti tim seperti burung yang bermigrasi?
Aku benci orang seperti itu.
Aku hanya mendukung satu tim, walau aku harus mati karenanya.
Aku hanya memandang satu tim hingga aku mati!
Itulah semangat sepakbola yang sesungguhnya!
Kau tak boleh mengaku kalah.
Untuk menang, walau lawannya adalah saudara kandungku, aku akan menghajarnya!
Bahkan seorang pemain bola pernah mengatakannya. Tentu!
Bajingan macam apa yang tega menghajar saudara kandungnya sendiri? Kenapa?
Seberapa pentingnya sepak bola hingga seseorang tega menghajar saudaranya sendiri? Kenapa?
Apapun yang kukatakan, kau tetap tak suka, 'kan?
Kau sudah memperingatkanku bahwa kau akan membenciku, dan itu sudah terjadi.
Aku bisa melihatnya.
Kenapa? Apa karena ahjumma?
Kenapa kau terus memanggil Dok Mi, ahjumma?
Baiklah! Dok Mi, Dok Mi... Nona Go Dok Mi!
Aku tak ada hubungan dengan Nona Go Dok Mi, tapi aku hanya penasaran padanya.
Kenapa dia hidup seperti itu? Kenapa dia tak bisa keluar rumah?
Dia begitu berbeda denganku.
Dia membuatku penasaran.
Awalnya aku juga seperti itu.
Setiap saat aku selalu penasaran padanya...
Setelah penasaran, aku jadi mengkhawatirkannya...
Saat mengkhawatirkannya, aku mulai memikirkannya.
Disaat memikirkannya, aku jadi merindukannya.
Oleh karena itu...
Jangan pernah penasaran padanya.
Jujur saja, kau harus berterima kasih padaku.
Aku, yang begitu usil, pergi ke tempatnya, mengetuk pintu,
menerobos tempatnya dan membawanya keluar, hingga kau bisa mengaku cinta padanya!
- Sudah kubilang, aku tak mengaku cinta padanya! - Tapi kau tetap berterima kasih padaku, 'kan?
Baik, baik! Aku takkan penasaran lagi padanya!
Tapi, pikirkanlah... Bagaimanapun juga aku akan pulang sebulan lagi!
- Bukankah ini... - Berhenti berkata seperti itu!
Semakin singkat tanggal kadaluarsanya...
...orang-orang akan semakin memberi perhatian!
Kadaluarsa?
Apa-apaan? Memangnya aku makanan kaleng?
Aku cangkang kosong, sok tahu, manusia sampah, dan sekarang makanan kaleng!
Makanan kaleng waktu kadaluarsanya lama, kau tahu.
Lalu aku apa? Aku apa?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang bertahan selama satu bulan? Aku tak tahu!
Apa maksudmu kau tak tahu? Katakan padaku!
Aku tak tahu! Dan berhenti mengikutiku. Terlalu berisik berada di dekatmu!
Kata siapa aku mengikutimu? Aku dalam perjalanan pulang!
- Maka pulanglah! - Baik! Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tadi itu agak menyentuh, ahjumma.
Dingin sekali!
Kau sendirian?
Mau pergi dari sini?
Ja Young, kau pergi?
Kalian tak pergi? Ayo kita minum lagi di tempat lain.
Kalau begitu aku nyalakan mobilnya. Tunggu sebentar di sini, ya?
Jin Rak? Kau mau mengomel apa lagi sekarang?
Aku sudah menggambar latarnya sebelum aku pergi.
Berapa lama kau hanya akan melakukan hal-hal yang diperintahkan?
Hah?
Aku hanya bertanggung jawab atas gambar latarnya.
Apa kau ingin aku menggambar karakternya?
Kau bukan lagi asistenku.
Mulai sekarang mari kita menggambar bersama.
Itu artinya mulai sekarang kau tak bisa keluar berpesta tiap malam.
Apa? Apa kau bilang?
Sudah.
Halo?
Maaf, maaf!
- Aku akan mengantar kalian semua! - Ronde ke dua!
- Mari lanjutkan ke ronde ke dua. - Tentu. Aku akan mengantarmu ke sana secepatnya.
Tapi, siapa pria ini?
Dia adalah supir penggantiku pribadiku.
Aku bukan supir pengganti pribadi.
Tapi ada sekitar seribu gadis yang kulayani.
Kalian boleh menghubungiku kapan saja. [Supir Pengganti Tampan.]
Ini, ambillah.
Baiklah, waktunya turun.
Dan gadis-gadis yang dibelakang boleh turun juga.
Ini kuncinya.
Selamat bersenang-senang.
Makanlah.
Tapi, apa kalian tak pulang ke rumah?
Kau bilang ingin ke klub.
Benarkah?
- Ya. - Ke klub?
- Benar! - Benarkah?
Hei!
Kau mengagetkanku.
Kalian pergilah.
Dan aku, sekarang waktunya pertunjukan.
Kau tahu apa isi kotaknya?
Kenangan kita berada di dalamnya!
Baik, kita lihat saja kau atau aku yang menang.
Sepak bola bukan hanya ada penjaga gawang saja.
Kau boleh meminta bantuan dari yang lain juga.
Temanmu bilang dia ingin berdamai.
Bagaimana?
Temanku, Go Dok Mi...
Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi...
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Apa-apaan?
Seharusnya kau berkata Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Kita adalah Go-dong dan Cha-dong!
Jika tak ada hal lain yang ingin kaukatakan, tutup teleponnya.
Aku tak mau. Aku tak mau, Aku tak mau!
Aku akan terus meneleponmu hingga kau mulai berkata, Cha-dong, Cha-dong, Cha-dong...
Aku pasti sangat mabuk.
Aku bahkan tak tahu di mana aku sekarang.
Haruskah aku mati kedinginan di jalan, Go Dok Mi?
Go-dong, Go-dong, Go-dong!
Go-dong, Go-dong, Go-dong...
Go-dong, Go-dong, Go-dong... Go Dok Mi.
Sudah sangat lama aku tak mendengar sesorang memanggilku seperti itu.
Cha-dong, Cha-dong...
Ponselku hilang.
Benar-benar sial...
[Dia memiliki segalanya. Aku sangat iri padanya.]
[Dewi Hongdae, Yoon Seo Young, adalah kekasih Enrique?]
[Apa ini palsu?]
[Benar-benar pasangan serasi. Tapi bukankah Enrique punya seorang putra?]
Dari mana asalnya foto-foto ini?
Kenapa dengan semua respon ini?
Tae Joon!
Di mana Seo Young?
Dia bilang ingin sendirian.
Sebaiknya kau menghubunginya nanti.
Kau baru saja mengirim SMS padaku?
Apa?
SMS?
- Tae Joon, aku kehilangan ponselku. - Apa?
Lalu ini apa?
Kupikir dia hanya penjambret ponsel saja, tapi sudah pasti itu disengaja.
Sekarang aku tahu kenapa dia berlari seolah hidupnya diujung tanduk...
Apa yang sebenarnya dia inginkan dariku?
Apa harus kita laporkan pada polisi? Kurasa harus kita laporkan.
Aku bukan selebriti. Lupakan saja. Lagipula tak ada yang penting di dalamnya.
Kami hidup bertetangga selama 10 tahun!
Kau pikir hanya sedikit foto yang kami ambil selama itu?
Hal seperti ini memang biasa terjadi, tapi ini bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Seo Young harus tahu tentang ini juga.
Hubungi dia.
Aku yakin dia takkan merasa terganggu dan dia hanya akan menertawakannya.
Kuharap begitu.
Aku pergi besok.
Apa?
Kupikir kau pergi bulan depan.
Aku ingin menempatkan Hippo di tempat pelatihan anjing...
...agar ia bisa menyesuaikan diri.
Tae Joon...
Kenapa kau selalu memutuskan segalanya sendirian?
Apa kau tahu perilaku seperti itu membuat orang-orang di sekitarmu merasa kesepian?
Aku juga kesepian.
Ada begitu banyak orang kesepian di sekitarku.
Itu SMS grup, 'kan?
Apa-apaan? Yang benar saja!
Dok Mi akan salah paham bahwa aku mengunggah fotonya dengan sengaja,
Karena aku masih punya sisa perasaan pada Seo Young!
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan sekarang!
Topi panda!
Ya! Aku bisa ke sana meminta topi itu, dan menjelaskan apa yang terjadi padanya!
Baik, aku segera kembali!
[Bonus Enrique Geum via SMS!]
[Pembukaan Perdana Foto-foto Pribadinya!]
Aku benar-benar tak ingin menggambar sekarang.
Apa ini?
Kenapa segalanya begitu rumit?
Bagaimana aku bisa mengerjakan webtoon-ku dengan semua hal yang terjadi ini?
Tapi bagaimana Dok Mi bisa terlibat dengan semua ini?
[Cha Doo Hwi.]
Kenapa dia terus menghubungiku?
Halo, ahjumma. Apa ada milikku yang tertinggal di tempatmu?
Kurasa aku perlu masuk dan memastikan tak ada yang ketinggalan.
Um... Do... Nona Dok Mi... Temanmu tampaknya sangat mabuk sekarang.
Ada sebuah bar di sebelah kantor pos, aku tahu di mana tempatnya.
Tapi dia bilang mungkin kau tak tahu di mana tempatnya.
Jika kau tak keberatan... Kau dan aku...
Dia bilang... Dia ingin kita berdua datang bersama untuk menjemputnya...
Itu kata temanmu.
Aku ke sana hanya untuk mengambil kembali topiku.
Apa harus kubuang saja?
Aku bisa berkata, kembalikan topiku! Lalu pergi. Benar!
Um...
Maafkan aku... Kumohon urus temanku.
Karena kantornya ada di seberang jalan, bisakah kau saja yang mengantarnya ke sana?
Kurasa bukan ide yang baik untuk bertemu dengannya disaat dia mabuk.
Tentu, aku mengerti.
Hubungan kalian juga kurang baik sekarang.
Yah, bahkan diantara teman, kita harus menjaga sikap.
Jangan khawatir.
Aku bisa membawanya kembali dan membuangnya...
Tidak, aku akan mengantarnya dengan selamat.
Jangan khawatir.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau tak bisa bicara padanya!
"Nona Dok Mi, ikutlah denganku!" Kenapa kau tak mengatakan itu dengan lantang!
Halo.
Oh, tetanggaku yang tampan!
Aku benar-benar bukan orang yang biasa tinggal di tempat seperti ini...
Tapi aku sangat menyukai tetanggaku!
Kau pasti sedikit mabuk.
Sampanye.
Moet Chan...
Moet... Moet Changdong! [Moet Chandon]
Moet Changdong...
Aku ada janji, jadi aku harus pergi.
- Janji? - Nyonya!
Kau baru saja pulang?
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
Sebaiknya kau pulang.
Pak Hong...
Hidup itu sulit, 'kan?
Nyonya, apa kau sedang mengalami kesulitan?
Kau pasti sedikit mabuk.
Champagne.
Champagne bukan alkohol.
Tapi... baumu seperti bau makgulli?
Ah! Benar!
Aku harus memberimu bonus!
Bonus...
Ini.
Pak Hong, tolong jaga lingkungan kita kedepannya juga, ya?
Baik, nyonya!
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Hati-hati, hati-hati.
Apa-apaan ini? Kenapa pintunya begitu mudah terbuka?
Halo, ahjumma! Apa ada milikku yang tertinggal di sini?
Kurasa aku perlu masuk dan mencarinya...
Sudah kuduga aneh rasanya dia begitu mudah membuka pintunya...
Awas kau.
Buka, buka, buka, buka...
Buka, buka, buka, buka!
Buka, buka, buka... Buka, buka, buka!
Bagaimana kau bisa tahu aku meninggalkan ini?
Beruang pandaku!
Ahjumma, kau mau ke mana?
Kau tak semabuk yang kuduga.
Saat kau menelepon, kau kedengaran mabuk berat.
Aku adalah tipe wanita anggun yang tak bisa mabuk walau aku ingin mabuk.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Simpan ini.
Aku...
Aku mabuk.
Tapi...
Aku mengatakan ini bukan karena mabuk.
Jae Won, sejak pertama aku melihatmu...
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Kau mabuk.
Kau benar-benar mabuk.
Kau ingin sebotol air?
Kau benar-benar baik padaku, dan peduli padaku juga, Jae Won.
Benarkah?
Sejak aku pindah ke sini, kau bahkan membuatku menghadiri kelas memasak.
- Tidak, itu karena... - Bukan hanya aku yang merasa seperti ini...
Aku sangat bahagia begitu menyadarinya.
Tidak! Jangan bahagia! Apa yang harus kulakukan jika kau bahagia tanpa sebab?
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
Ahjumma, kau mau ke mana?
Kenapa kau tak pergi karena kau sudah mengambil kembali topimu?
Ahjumma, apa kau menerima SMS aneh hari ini?
Aku diteror oleh antifan-ku.
Ponselku dicuri...
...dan pencuri itu mengungkap segala kehidupan pribadiku.
Kenapa?
Karena mereka tak menyukaiku.
Lihat ini. Aku terluka.
Kau tak berpikir aku sengaja mengirim SMS itu, 'kan?
Iya, 'kan? Kau tak berpikir aku seorang bajingan, 'kan?
Jadi kau benar berpikir aku seperti itu!
Serendah itukah aku bagimu?
Apa aku tampak seburuk itu bagimu?
Sekarang aku benar-benar marah!
Jin Rak...
Dok Mi!
Kukira kau bilang kau tak bisa datang...
Tapi kau datang!
Nona Cha Doo Hwi...
Maaf jika aku membuatmu salah paham.
Tapi...
Aku menyukai wanita lain.
Aku permisi sekarang.
Apa itu kau?
Wanita yang disukainya...
Kau pikir itu kau?
Kau...
Apa kau suka semua perasaanmu diekspos pada orang lain?
Itu lebih baik daripada berbuat cemar.
Kau benar-benar...
Beginilah selalu dirimu.
Kapan aku akan bisa mengerti dirimu?
Aku mengatakannya bukan karena mabuk.
Jae Won, sejak pertama aku melihatmu...
Astaga, Jae Won... Maksudku, Jin Rak!
Bagi sebagian orang, cinta itu seperti...
...tanda kemenangan seperti medali atau piala yang suka mereka banggakan.
Bagi sebagian orang, cinta adalah...
...proses menunggu seseorang tanpa akhir dengan sepenuh hati.
Bagi wanita itu, cinta adalah...
...sebuah rahasia yang tak boleh diungkap kepada orang lain, bahkan kepada dirinya sendiri.
Astaga, dia tertidur seperti biasa.
Hanya itu yang kau bawa?
Setelah setahun, aku akan sering bolak-balik ke sini.
Yoon Seo Young, gadis keras kepala ini... Kurasa dia takkan datang.
Jika dia sungguh berpikir ini terakhir kalinya, dia pasti akan datang.
Tapi kurasa dia akan terus mengejarmu bahkan setelah kau pergi.
Hippo...
Kapan kita akan bertemu lagi?
Hippo...
Untuk mendapatkan k-drama dan subtitle lainnya silahkan kunjungi http://idfl.us
[Ini sepupu Kkae-Geum, Han Tae Joon. Bisa kau turun sebentar?]
[Aku akan menunggumu.]
[Aku menunggu.]
[Hari ini adalah awal yang baru!]
- Ahjumma! - Ya, Tuhan!
Kau tahu aku kehilangan ponselku.
Tapi Tae Joon sendiri yang menulis SMS itu.
Sungguh.
Jika aku yang memintamu turun, aku yakin kau takkan mau!
Bukankah itu sudah jelas?
Tunggu!
Hippo!
Sudah kuduga.
Lihat ekspresi wajahmu.
Aku jarang melihat ekspresi seperti itu.
Tapi mau bagaimana? Ini saat terakhirmu bersama Hippo.
Tae Joon akan pergi ke pulau.
Dia akan meninggalkan Hippo di penampungan di mana udaranya segar dan pemandangannya indah.
Itu baik untuknya.
Dia bisa berlari dengan bebas, dan bahkan mungkin mendapatkan pasangan!
Baik...
Baik... selamat tinggal.
Dan jaga kesehatanmu.
Aku berbuat baik, 'kan?
Aku sedang melakukan kebaikan, 'kan?
Ini yang kau sebut berbuat kebaikan, 'kan?
Begitu aku mempelajari kata baru, aku takkan melupakannya!
Aku sangat pandai dalam hal itu.
Dan dia mengabaikanku.
Halo.
Halo. Apa kau pergi sekarang?
Ya.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Jaga dirimu juga, Nona Dok Mi.
Itu Seo Young.
Kau... Kenapa begitu keras kepala jika pada akhirnya kau muncul juga?
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku... telah melakukan segala yang kubisa untukmu, 'kan?
Maafkan aku.
Ayolah...
Tak tepat berkata maaf dalam situasi seperti ini.
Maafkan aku.
Kata itu benar-benar tak tepat dalam situasi sekarang ini.
Tae Joon, apa kau berkata jujur?
Kau tahu apa artinya berkata maaf dalam situasi seperti ini?
Artinya semua sudah berakhir. Dan jangan mendatangiku lagi.
Itu yang sedang kau ucapkan sekarang.
Benar.
Itulah artinya.
Jangan ikut campur, Kkae-Geum.
Tae Joon... Maaf sudah mengganggumu selama beberapa tahun ini.
Aku tak menyesal.
Tapi...
Aku merasa perlu mengatakan ini padamu.
Jika tak kukatakan... aku akan tampak seperti pecundang.
Aku...
Aku akan kembali ke Spanyol bersama Kkae-Geum.
Hei, Yoon Seo Young!
Jangan bicara seperti itu!
Berpikirlah sebelum bicara!
Aku sudah melihat foto-fotonya.
Aku tak tahu kau memiliki foto-foto itu.
Kenapa kau terus menyimpannya hingga kini?
Setelah aku terluka...
Akhirnya aku mulai menyadari sakit yang kau rasakan.
Aku ingin pergi sekarang.
Ikutlah denganku.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Kurasa... Aku akan mengingatmu suatu waktu.
Selamat tinggal.
Kau pikir kau bisa pergi?
Kau hanya perlu tetap di sana sama seperti saat ini.
Menyerahlah.
Karena aku juga berjanji takkan melibatkan diri lagi.
Kapan dia datang?
Kapan kau menyadari perasaanmu?
Kapan kau sadari bahwa kau menyukai Dok Mi?
Sejak kapan!